"Siciliane" di Goliarda Sapienza

Siciliane di Goliarda Sapienza, a cura di Angelo Pellegrino (Il Girasole, 2012)

Leggi la recensione di Pina Mandolfo sul Letterate Magazine

Dalla quarta di copertina di Angelo Pellegrino

Questo gruppo di diciotto brevi poesie siciliane è stato da me ritrovato nel grande mare delle carte di Goliarda quando ho affrontato il lavoro di raccolta dei componimenti che costituiscono Ancestrale, il suo corpus poetico ancora inedito. Si presentava unitario, una serie di fogli non inframezzati da altri componimenti in italiano. Appartiene a un unico periodo? Forse queste poesie furono scritte tutte di seguito? Quando? Non è facile stabilirlo. L’unica data certa nella poesia di Goliarda Sapienza è il 1953, l’anno della morte della madre. Anche a me Goliarda ha ripetuto che solo allora ha cominciato a scrivere versi confluiti poi nella raccolta Ancestrale, a cui queste poesie si ricollegano, anzi sembrerebbero quasi dirette traduzioni.
E qui sta il punto.
A Goliarda l’ispirazione di Ancestrale non dovette bastare, la versificazione in lingua italiana non era sufficiente. Il suo ritorno indietro doveva essere completo. Mancava la sua lingua madre nei versi di Ancestrale. Non è poco. Per ritrovarla dovette discendere agli inferi attravero l’analisi freudiana che avviò dopo il tentativo di suicidio del 1962.
Secondo me questi versi vengono dopo quella data. Ma per offrire ai lettori una chiave di lettura, ho aggiunto in fondo alla raccolta la poesia in italiano A mio padre, l’uomo responsabile di tutta l’ancestralità di Goliarda, l’uomo della Civita che inizia la figlia alla vita popolare, ritrovato nel suo inconscio remoto come ritorno del rimosso dopo il travaglio dell’analisi.
Perché la lingua madre di Goliarda era quella di suo padre, la cui voce fu per lei la Sicilia catanese. Per sempre.

ilgirasoleedizioni@gmail.com
095 7211433 3487352049

Questo gruppo di diciotto brevi poesie siciliane è stato da me ritrovato nel grande mare delle carte di Goliarda quando ho affrontato il lavoro di raccolta dei componimenti che costituiscono Ancestrale, il suo corpus poetico ancora inedito. Si presentava unitario, una serie di fogli non inframezzati da altri componimenti in italiano. Appartiene a un unico periodo? Forse queste poesie furono scritte tutte di seguito? Quando? Non è facile stabilirlo. L’unica data certa nella poesia di Goliarda Sapienza è il 1953, l’anno della morte della madre. Anche a me Goliarda ha ripetuto che solo allora ha cominciato a scrivere versi confluiti poi nella raccolta Ancestrale, a cui queste poesie si ricollegano, anzi sembrerebbero quasi dirette traduzioni.

E qui sta il punto.

A Goliarda l’ispirazione di Ancestrale non dovette bastare, la versificazione in lingua italiana non era sufficiente. Il suo ritorno indietro doveva essere completo. Mancava la sua lingua madre nei versi di Ancestrale. Non è poco. Per ritrovarla dovette discendere agli inferi attravero l’analisi freudiana che avviò dopo il tentativo di suicidio del 1962.

Secondo me questi versi vengono dopo quella data. Ma per offrire ai lettori una chiave di lettura, ho aggiunto in fondo alla raccolta la poesia in italiano A mio padre, l’uomo responsabile di tutta l’ancestralità di Goliarda, l’uomo della Civita che inizia la figlia alla vita popolare, ritrovato nel suo inconscio remoto come ritorno del rimosso dopo il travaglio dell’analisi.

Perché la lingua madre di Goliarda era quella di suo padre, la cui voce fu per lei la Sicilia catanese. Per sempre.

PASSAPAROLA: Facebooktwittergoogle_pluspinterestFacebooktwittergoogle_pluspinterest GRAZIE ♥
The following two tabs change content below.
La Società Italiana delle Letterate (SIL), fondata nel 1995, è costituita da circa duecento scrittrici, insegnanti, studiose di varie letterature, giornaliste, ricercatrici e operatrici culturali di diverse generazioni e provenienti da varie regioni. Siamo tutte naturalmente appassionate di libri e di storie e in quanto letterate ci consideriamo innanzi tutto lettrici.

Ultimi post di SIL - SOCIETÀ DELLE LETTERATE (vedi tutti)

Categorie