SIL sostiene la Casa Internazionale delle donne di Roma [Comunicato stampa]

Come Società Italiana delle Letterate siamo accanto alla Casa internazionale delle donne di Roma perché la Casa è la nostra Casa, la Casa di tutte le donne di Roma, dell’Italia e dell’Europa: uno spazio di libertà e autodeterminazione prezioso e unico per storia e specificità.
Come associazione con più di venti anni di vita abbiamo negli anni contribuito a svolgervi iniziative e convegni nazionali e internazionali ai quali hanno partecipato docenti universitarie provenienti da moltissime sedi nazionali e internazionali, studenti, dottorande, ricercatrici, giornaliste, scrittrici come Giacoma Limentani, nostra socia onoraria, i cui 90 anni abbiamo festeggiato nel novembre 2017 proprio alla Casa internazionale delle donne e siamo state orgogliose e fiere di averla lì con noi, nella Casa di tutte.
Perché ciò avvenga occorre quel lavoro di cura di un bene comune quale è la Casa internazionale delle donne di Roma che le molte associazioni che la abitano fanno da moltissimo tempo a titolo gratuito e senza alcun sostegno da parte del Comune di Roma.
Ci indigna che questo possa apparire irrilevante in sede istituzionale e lo contrasteremo con tutte le nostre forze: perché la perdita della Casa ferisce profondamente il tessuto sociale e relazionale della città e dell’opinione pubblica non solo cittadina e ci mobiliteremo in tutte le forme che riterremo necessarie a livello nazionale e internazionale.


Società Italiana delle Letterate (Italian Society of Women of Letters): Public Statement in support of Casa Internazionale delle Donne di Roma (International Women’s House in Rome), May 2018

As Società Italiana delle Letterate we stand next to Casa Internazionale delle Donne in Rome because the House is our Home, the Home of all the women of Rome, of Italy and Europe: a space of freedom and self-determination which is precious and unique for its history and specificity.

As an association with more than 20 years of activity we have contributed, during the years, to national and international initiatives and conferences which have been attended by University professors from various national and international campuses, BA and PhD students, researchers, journalists and writers as Giacoma Limentani: an honorary member of ours, whose ninetieth birthday we celebrated in November 2017 right there, at Casa Internazionale delle Donne and we were proud to have her there with us, in the Home of all.

To make this possible it is necessary to take care of a common good such as Casa Internazionale delle Donne in Rome is, something that has been done gratuitously and for a very long time by the many associations that live there, without any support from the Municipality of Rome.

We are outraged by the fact that this can appear as irrelevant in the institutional headquarters and we will oppose to this with all our strength: because the loss of the House would deeply damage the social and relational fabric of the city, and the public opinion beyond our city, and we will mobilize in any way we will consider necessary at a national and international level.

 


Communiqué de la Société Italienne des Femmes de Lettres (SIL) en soutien à la Casa Internazionale delle Donne di Roma (Maison Internationale des Femmes de Rome) – mai 2018

 

En tant que Société Italienne des Femmes de Lettres nous soutenons la Casa Internazionale delle Donne de Rome parce que cette Maison est notre Maison, la Maison de toutes les femmes de Rome, en Italie et en Europe: un espace de liberté et d’autodétermination précieux et unique pour son histoire et sa spécificité.

En tant qu’association avec plus de vingt ans d’existence nous avons, au fil des années, contribué au déroulement d’initiatives nationales et internationales mais aussi  de conférences auxquelles ont assisté des professeur.e.s d’université, de nombreuses organisations nationales et internationales, étudiant.e.s, doctorant.e.s, chercheuses et chercheurs, journalistes, écrivain.e.s (comme Giacoma Limentani, notre membre honoraire, dont nous avons célébré le 90e anniversaire en novembre 2017 à la Casa Internazionale delle Donne et nous étions fières et fiers de l’avoir avec nous, dans la Maison de toutes).

Pour que tout cela soit possible, il est nécessaire de prendre soin d’un bien commun, comme l’est la Casa Internazionale delle Donne à Rome, de la même manière dont les nombreuses associations qui y vivent le font depuis de nombreuses années et sans aucun soutien de la municipalité de Rome.

Nous sommes indignées que cela puisse sembler négligeable dans le cadre institutionnel, et nous nous y opposerons de toutes nos forces: car la perte de la maison affecte profondément le tissu social et relationnel de la ville et de l’opinion publique, et nous nous mobiliserons sous toutes les formes que nous jugerons nécessaire au niveau national et international.


Comunicación de la Sociedad Italiana de las Letradas en apoyo a la Casa
Internacional de las Mujeres de Roma mayo de 2018

Como Sociedad Italiana de las Letradas estamos del lado de la Casa Internacional de
las Mujeres de Roma porque es nuestra Casa, la Casa de todas las mujeres de Roma,
de Italia y de Europa: un espacio de libertad y de autodeterminación importante y
único por su historia y su especificidad.
Nuestra asociación en sus más de veinte años de vida ha contribuido en el tiempo a
desarrollar allí iniciativas y coloquios nacionales e internacionales con la
participación de docentes universitarias procedentes de muchas sedes nacionales e
internacionales, estudiantes, doctorandas, investigadoras, periodistas, escritoras como
Giacoma Limentani, nuestra socia de honor, cuyos 90 años hemos celebrado en
noviembre del 2017 en la Casa internacional de las mujeres, orgullosas y felices que
estuviera con nosotras allí, en la Casa de todas.
Todo esto acontece desde ya muchísimo tiempo, ¡ni hablar de descuidos!
Para que esto se realice se necesita de aquel trabajo de cuidado de un bien común
como lo es la Casa internacional de las mujeres de Roma, que las muchas
asociaciones que la habitan están haciendo desde hace mucho tiempo gratuitamente y
sin apoyo de parte de la Comuna de Roma.
Nos indigna que todo esto pueda aparecer irrelevante en sede institucional y lo
adversamos con todas nuestras fuerzas: porque la pérdida de la Casa hiere
profundamente el tejido social y relacional de la ciudad y de la opinión pública
ciudadana y no; nos mobilizaremos en todas las formas que nos parezcan necesarias a
nivel nacional e internacional.

PASSAPAROLA: Facebooktwittergoogle_pluspinterestFacebooktwittergoogle_pluspinterest GRAZIE ♥
The following two tabs change content below.
La Società Italiana delle Letterate (SIL), fondata nel 1995, è costituita da circa duecento scrittrici, insegnanti, studiose di varie letterature, giornaliste, ricercatrici e operatrici culturali di diverse generazioni e provenienti da varie regioni. Siamo tutte naturalmente appassionate di libri e di storie e in quanto letterate ci consideriamo innanzi tutto lettrici.
Categorie
0 Comments
0 Pings & Trackbacks

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.