Roma, dal 24 al 30 giugno 2006
Biblioteche di Roma
Le Biblioteche di Roma offrono una passerella di incontri, dibattiti e momenti di spettacolo che invitino i lettori alle letterature d’Africa presentando loro aspetti vivi e importanti delle scritture narrative che provengono dal continente africano e anche dalla diaspora africana in Italia. Il contatto personale, concreto, con gli scrittori e i testi esercita sempre una forte attrattiva sull’attenzione delle persone, convincendole ad avvicinarsi alla pagina con scelte di ascolto individuale.
L’iniziativa viene a cadere all’indomani della chiusura della Book Fair di Città del Capo, la stupenda capitale del Nuovo Sudafrica dove per la prima volta l’editoria africana farà una parata di grande importanza culturale e politica, ma anche commerciale. Alla Book Fair parteciperanno Itala Vivan e Monica Luongo, che là presenteranno una edizione speciale della rivista “Leggendaria” diretta da Annamaria Crispino, che esce in edizione bilingue (Italiano e inglese), con un panorama d’insieme sugli aspetti più importanti delle letterature sudafricane e di altri paesi del continente.
La rassegna romana si apre con un gruppo di giovani donne di origine africana, Ubax, Sciego e Lakhous, che sabato 24 giugno incontreranno il pubblico alla Biblioteca Elsa Morante insieme a Maria Vittoria Tessitore. E’ significativo che l’avvio della settimana sia affidato alle voci della diaspora, voci che parlano italiano, ma un italiano diverso e più ricco, che porta il sapore di culture altre e lo sguardo di una alterità ormai a noi familiare.
Domenica 25, alla Biblioteca Franco Basaglia, un gruppo di critici ricorderà il grande scrittore nigeriano Ken Saro-Wiwa (impiccato dalla dittatura dei generali nel 1995) presentando il suo straordinario romanzo Sozaboy. Il traduttore Roberto Piangatelli narrerà l’avventura della traduzione e leggerà pagine dall’originale inglese; Donatello Santarone, Itala Vivan e Jane Wilkinson celebreranno la verve e l’originalità di questo artista scomparso così tragicamente.
Lunedì 26 giugno, all’Auditorium del Goethe Institut, avrà luogo un dibattito su” Colonia e postcolonia: questioni aperte”cui parteciperanno, insieme allo scrittore somalo di Gibuti Abdourahman Waberi, Anna Maria Crispino, Cristina Lombardi Diop e Alessandro Triulzi. Anche qui, ibridismi e tracce di memoria delle tradizioni italiane si mescolano all’esperienza africana.
Martedì 27 giugno, alla Casa Internazionale delle Donne, si presenterà il numero speciale di “Leggendaria” discutendo di scrittrici d’Africa. Parteciperanno Anna Maria Crispino, Cecilia d’Elia, Mirella Gramaglia, Monica Luongo, Igino Poggiali, Bianca Pomaranzi e Itala Vivan.
Mercoledì 28 giugno, ancora all’Auditorium del Goethe Institut, si avrà un doppio appuntamento. Alle 17.30 Itala Vivan incontra i Circoli di lettura del Premio Biblioteche di Roma per analizzare la rosa delle opere prescelte per il Premio, inserendole nel loro contesto culturale e critico e tracciando un panorama generale delle scritture del continente africano. Saranno presenti Paola Gaglianone e il Comitato Scientifico del Premio.
Nello stesso luogo, alle 20,30, un gruppo di storici e africanisti presenterà, insieme all’autrice, il libro di Itala Vivan Corpi liberati in cerca di storia, di storie. Il nuovo Sudafrica dieci anni dopo l’apartheid, pubblicato nel 2005 da Baldini Castaldi Dalai editore. Gli ospiti sono Marcello Flores, Monica Luongo, Roberto Pedretti, Jane Wilkinson. La storyteller sudafricana Thoko Nkoma farà una breve performance narrata e cantata.
La settimana si chiude venerdì 30 giugno alla Casa Internazionale delle Donne, dove alle 20.00 è previsto una spettacolo la cui attrazione maggiore sarà la performance della storyteller Thoko Nkoma, che permetterà ai romani di gustare la grande tradizione orale del suo paese con un programma di storie, canzoni e danze.
Le Biblioteche di Roma hanno infine approntato una bibliografia ampissima delle opere di narrativa, poesia e saggistica dei vari paesi africani tradotte in italiano e attualmente disponibili nei cataloghi dei vari editori italiani, che negli ultimi anni stanno dimostrando un’attenzione sempre più viva nei confronti delle letterature africane. Questa ricca offerta potrà invogliare biblioteche, scuole e lettori a comperare e leggere libri che provengono da un continente a noi così vicino geograficamente, ma nello stesso tempo lontano nella comune consapevolezza culturale italiana. La sontuosa tradizione orale presentata da Thoko Nkoma e presente nel ritmo narrativo di Ken Saro-Wiwa, l’esperienza postcoloniale che filtra nella prosa lirica di Waberi, l’onda di memorie africane che segna la scrittura di Cristina Ali Farah Ubax, Igiaba Sciego e Amara Lakhous, saranno l’invito più appropriato ad entrare nelle pagine dei libri e a farne altrettante finestre per uno sguardo nuovo e un diverso piacere delle lettura.
(Itala Vivan)
PROGRAMMA
SABATO 24 GIUGNO
Ore 18.00
Biblioteca Elsa Morante
Via Adolfo Cozza, 7
L’Africa in Italia: scrittori e scrittrici nella Capitale
Partecipano:
Amara Lakhous (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio – Casa Editrice E/O)
Igiaba Scego ( Pecore Nere – Casa Editrice Laterza)
Maria Vittoria Tessitore
Cristina Ali Farah Ubax
DOMENICA 25 GIUGNO
Ore 18.00
Biblioteca Franco Basaglia
Via Federico Borromeo, 67
La Nigeria di Ken Saro Wiwa –
Presentazione del romanzo Sozaboy di Ken Saro Wiwa
Baldini Castoldi Dalai Editore
Partecipano
Roberto Piangatelli
Donatello Santarone
Itala Vivan
Jane Wilkinson
LUNEDI 26 GIUGNO
Ore 18.00
Auditorium Goethe-Insitut Rom
Via Savoia, 15
Colonia e postcolonia: questioni aperte
Partecipano
Anna Maria Crispino
Cristina Lombardi Diop
Alessandro Triulzi
Abdourahman A. Waberi (Editore Morellini)
MARTEDI 27 GIUGNO
Ore 18.00
Casa Internazionale delle Donne
Via della Lungara, 19
In collaborazione con l’Associazioni Candelaria
e Zora Neale Hurston
Scrittrici d’Africa
Presentazione della rivista Leggendaria
Partecipano:
Anna Maria Crispino
Cecilia D’Elia
Mariella Gramaglia
Monica Luongo
Maria Palazzesi
Igino Poggiali
Bianca Maria Pomeranzi
Itala Vivan
MERCOLEDI 28 GIUGNO
Auditorium Goethe-Insitut Rom
Via Savoia, 15
Ore 17.30 Letterature d’Africa
Itala Vivan incontra i Circoli di lettura del Pre.mio Biblioteche di Roma.
Presentazione libri sezione internazionale e introduzione letteratura africana contemporanea.
Partecipano:
Paola Gaglianone
Itala Vivan
Comitato Scientifico del Pre.mio
Ore 20.30 Presentazione del libro
Corpi liberati in cerca di storie.
di Itala Vivan
Baldini Castoldi Dalai Editore
Partecipano
Jean-Léonard Touadi
Marcello Flores
Monica Luongo
Roberto Pedretti
Itala Vivan
Jane Wilkinso
n
Dibattito
Breve esibizione narrata e cantata della stroyteller sudafricana Thoko Nkoma
VENERDI 30 GIUGNO
ORE 20.00
Giardino Casa Internazionale delle Donne
Via della Lungara, 19
Spettacolo
Parole cantate, parole danzate
La storyteller sudafricana Thoko Nkoma presenta l’arte orale del suo Sudafrica
PUOI SEGUIRE LA SIL SU:
PASSAPAROLA: