Convegno internazionale
HENRIK IBSEN A TRE DIMENSIONI:
LA POLITICA, IL FEMMINISMO, LA SCENA
THREE-DIMENSIONAL IBSEN:
POLITICS, FEMINISM AND THE STAGE
Roma, 11-14 ottobre 2006
Istituto Italiano di Studi Germanici
Villa Sciarra-Wurts sul Gianicolo
via Calandrelli, 23
Det Norske Institutt i Roma
viale XXX Aprile, 33
Enti organizzatori
Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma
Det Norske Institutt i Roma
Den Norske Ambassade, Roma
Institusjonen Fritt Ord, Oslo
Società Italiana delle Letterate, Roma
Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, Napoli
Comitato scientifico
PAOLO CHIARINI, LAURA CARETTI, SIRI NERGAARD,
RENATE ENEMARK BERGERSEN, MONICA LUONGO
Coordinamento organizzativo
Den Norske Ambassade TOIKO KLEPPE tel. +39 06 57170342 toiko.kleppe@mfa.no
ELSE L’ORANGE tel. +39 06 57170323 else.lorange@mfa.no
Istituto Italiano di Studi Germanici GIULIANA TODINI tel. +39 06 5888132 todini@studigermanici.it
Rapporti con la stampa MARTA BURONI tel. +39 065888126 buroni@studigermanici.it
Sedi del convegno Istituto Italiano di Studi Germanici
Villa Sciarra-Wurts sul Gianicolo via Calandrelli, 23 00153 Roma tel. +39 06 58 88 1
Det Norske Institutt i Romaviale XXX Aprile, 3300153 Roma tel. +39 06 58 39 10 07
Promosso dall’Istituto Italiano di Studi Germanici, dall’Istituto di Norvegia in Roma e dalla Reale Ambasciata di Norvegia, il convegno partecipa, con una formula originale, alle manifestazioni dedicate in tante parti del mondo a Henrik Ibsen (1828-1906) nel centenariodella morte. Critici e studiosi di ambiti diversi, dalla letteratura al cinema, dal teatro agli studi di genere, dalla storia alla filosofia, insieme a registi, scrittori e traduttori saranno impegnati a guardare con occhi contemporanei all’opera del drammaturgo norvegese, focalizzando l’attenzione su alcuni degli aspetti piú vivi, ma anche controversi del suo pensiero e del suo teatro. Quale libertà è possibile o impossibile nel mondo moderno? Come può il teatro di Ibsen parlare agli spettatori di oggi? Quale forza di ribellione c’è nei suoi personaggi femminili? Come si trasformano i suoi testi nel passaggio dalla pagina alla scena o allo schermo, da una lingua a un’altra? Ecco alcuni degli interrogativi su cui aprire una discussione. Ampio spazio è dato alla questione del ‘femminismo’ dei suoi personaggi e delle sue interpreti, soprattutto di quella Nora che non cessa di fare discutere. L’articolazione del dibattito su piú piani mirerà a comporre una visione ‘tridimensionale’ del drammaturgo norvegese, offrendo una varietà di punti di vista diversi, ma interattivi.
Programma Provvisorio
mercoledí, 11 ottobre 2006
ISTITUTO ITALIANO DI STUDI GERMANICI
via Calandrelli, 23 – Roma
Ibsen e la dimensione politica
Ibsen and the Political Dimension
ore 9.30-13.00
Saluti – Welcome
JONAS GAHR STØRE
Ministro degli Esteri di Norvegia
VINCENZO CAPPELLETTI
Presidente dell’Istituto Italiano di Studi Germanici
PAOLO CHIARINI
Direttore dell’Istituto Italiano di Studi Germanici
FRODE HELLAND
Senter for Ibsen-studier, Universitetet i Oslo
HELGE RØNNING (Universitetet i Oslo)
Did Ibsen write Political Plays?
Ibsen scriveva drammi politici?
LUCIO VILLARI (Università degli Studi di Roma Tre)
Ibsen: il dilemma poetico della libertà
Ibsen: the Poetic Dilemma of Freedom
KARIN HOFF (Universität Bonn)
Vom Nutzen der Historie für das Drama. Psychologie und “Nation-building” in Ibsens Geschichtsdramen
Sull’utilità della storia per il dramma. Psicologia e “Nationbuilding”nei drammi storici di Ibsen
modera ASTRID SÆTHER
ore 14.30-18.00
FRODE HELLAND (Senter for Ibsen-studier, Universitetet i Oslo)
Political Aspects of “Ghosts”: Discourse and Ideology
Aspetti politici di “Spettri”: discorso e ideologia
LUTZ RÜHLING (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel)
Ibsen und die Aufklärung
Ibsen e l’illuminismo
ALESSANDRO FAMBRINI (Università degli Studi di Trento)
Lo Zarathustra del Nord. Brandes, Ibsen e il radicalismo aristocratico
Zarathustra of the North. Brandes, Ibsen and the Aristocratic Radicalism
ATLE KITTANG (Universitetet i Bergen)
Masculine and Feminine Power in Ibsen: “Brand” and “Hedda Gabler”
Potere maschile e femminilein Ibsen: “Brand” e “Hedda Gabler”
modera PAOLO CHIARINI
giovedí, 12 ottobre 2006
DET NORSKE INSTITUTT I ROMA
viale XXX Aprile, 33 – Roma
Il femminismo di Ibsen
Ibsen’s Feminism
ore 9.30-13.00
Saluti – Welcome
SIRI SANDE
Direttrice del Norske Institutt i Roma
ADRIANA CHEMELLO
Vicepresidente della Società Italiana delle Letterate
ASTRID SÆTHER (Senter for Ibsen-studier, Universitetet i Oslo)
A Woman – Then a Human Being
Prima una donna – poi un essere umano
TORIL MOI (Duke University)
Ibsen’s Women: Revolutionary Then; Still Revolutionary Now
Le donne di Ibsen: rivoluzionarie allora, rivoluzionarie oggi
modera MONICA LUONGO
ore 14.30-18.00
UNNI LANGÅS (Høgskolen i Agder)
Nora – The New Woman
Nora – la nuova donna
MICHELA DE GIORGIO (Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”)
I diritti delle donne e le lotte per la libertà
Women’s Rights and the Battle for Freedom
BIA SARASINI (giornalista, DeA – Donne e Altri)
Nora e le altre. La fine del sogno maschile dell’eterna bambina
Nora and the Others. The End of the Male Dream of the Eternal Female Child
modera TORIL MOI
venerdí, 13 ottobre 2006
DET NORSKE INSTITUTT I ROMA
viale XXX Aprile, 33 – Roma
Il femminismo di Ibsen
Ibsen’s Feminism
ore 9.30-13.00
LIVE HOV (Københavns Universitet)
Enter Nora
Entra Nora
PAOLA BONO (Università degli Studi di Roma Tre)
Le attrici di Ibsen
Ibsen’s Actresses
MARIA VITTORIA TESSITORE (Università degli Studi di Roma Tre)
“Ibsen and the Actress” (1928). Il percorso artistico e intellettuale di Elizabeth Robins
“Ibsen and the Actress” (1928). The Artistic and Intellectual Evolution of Elizabeth Robins
VANNA ZACCARO (Università degli Studi di Bari)
Le sorelle di Nora: figure della letteratura italiana
Nora’s Sisters: Characters in Italian Literature
modera LAURA CARETTI
ISTITUTO ITALIANO DI STUDI GERMANICI
via Calandrelli, 23 – Roma
Ibsen sulla scena e sullo schermo
Ibsen on Stage and Screen
ore 14.30-18.00
LAURA CARETTI (Università degli Studi di Siena)
Recitare Ellida
: sei attrici in cerca di un personaggio
Playing Ellida: Six Actresses in Search of a Character
MARGARETA GARPE (Kungliga Dramatiska Teatern, Stockholm)
The Apple and the Boots – My Interpretation of “Hedda Gabler”
La mela e gli stivali – la mia interpretazione di “Hedda Gabler”
AUDUN ENGELSTAD (Universitetet i Oslo)
Rewriting Ibsen for the Big Screen
Riscrivere Ibsen per il grande schermo
Il regista MASSIMO CASTRI parla delle sue regie ibseniane
MASSIMO CASTRI on his Ibsen Productions
modera HELGE RØNNING
sabato, 14 ottobre 2006
ISTITUTO ITALIANO DI STUDI GERMANICI
via Calandrelli, 23 – Roma
Ibsen sulla scena e sullo schermo
Ibsen on Stage and Screen
ore 9.30-13.00
TERJE TVEIT (Dale Teater Kompani, London)
Ibsen and the Curse of the Corset
Ibsen e la maledizione del corsetto
MARIA VALERIA D’AVINO (traduttrice letteraria – Literary Translator)
Tradurre Ibsen per il teatro – una messinscena della “Donna del mare”
Translating Ibsen for the Theatre – A Staging of “The Ladyfrom the Sea”
FULVIO FERRARI (Università degli Studi di Trento)
Attraverso gli specchi della riscrittura: il “Sonatorek” di Egill Skallagrimsson ritradotto dai traduttori di Ibsen
Through the Lens of Rewriting: the “Sonatorek” of Egill Skallagrimsson Retranslated by Ibsen’s Translators
modera BRUNO BERNI
Tavola rotonda – Round-Table Talk
PASSAPAROLA: