Traduzione – Ricezione – Comparazione
Giornate di Studio
Sassari, 1 e 2 Ottobre 2007
Università degli Studi di Sassari
Facoltà di Lingue e Letterature straniere
Via Roma,151
Aula Lessing
Museo G.A. Sanna – Via Roma, 64 – Sala Conferenze ( 2 ootobre dalle ore 15,30)
Organizzatrici
Monica Farnetti e Marta Galiñanes
(Facoltà di Lingue e Letterature Straniere)
monifar@libero.it – mgallen@uniss.it
Segreteria
Stefania Idini, Gavina Palmas, Grazia Toccu
Tel. 079229768-9667 – Fax 079229645
lingue@uniss.it
Lunedì 1 ottobre
ore 9.30: Grazia Deledda e il romanzo del Novecento
Coordina MASSIMO ONOFRI (Sassari)
Saluti delle Autorità
– GRAZIA LIVI (Milano), Grazia Deledda. Le lettere del suo nome
– PAOLA CADEDDU (Parigi), Tra mito e realtà. Incontro virtuale Deledda-Colette
– MARTA GALIÑANES (Sassari), Doña Grazia y Doña Emilia. Il linguaggio colloquiale in Elias Portolu e La madre naturaleza
Pausa caffè
– MARCO DORIGATTI (Oxford), L’angelo e la signora. Grazia Deledda, Virginia Woolf, Sibilla Aleramo
– GIULIA PISSARELLO (Sassari), D.H. Lawrence lettore e prefatore de La madre
– CARLO SCHIRRU (Sassari), Sonorità dal passato
ore 15.30: La fortuna europea
Coordina SIMONETTA SANNA (Sassari)
– TANIA BAUMANN (Sassari), Traduzioni tedesche di opere deleddiane: sviluppi degli ultimi vent’anni (1987-2007)
– BIRGIT KLARNER (Marburg), Tradurre Cosima
– SIMONETTA FALCHI e STEFANIA GANDIN (Sassari), Deledda speaks English
Pausa caffè
– ALESSANDRA SANNA (Granada), Deledda in Spagna
– SIMONA COCCO (Sassari), Dalle novelle ai “cuentos”: elementi linguistici sardi nelle traduzioni spagnole
– VANNA FOIS (Nuoro) e ALDO MORACE (Sassari), Grazia Deledda nella “Bibliotheca Sarda” di Ilisso
Martedì 2 ottobre
ore 9.30: Intimo e globale
Coordina GIULIA PISSARELLO (Sassari)
– CRISTINA BRACCHI (Torino), Cosima o l’Altra necessaria del paradigma autobiografico
– LUCIA RE (Los Angeles), Deledda, Duse e la maternità di Cenere: dal romanzo al film
– LINDA BRODO (Sassari), Il materiale letterario di Grazia Deledda in formato elettronico
Pausa caffè
– FRANCESCA CHESSA (Sassari), Deledda e i russi
– GIUSEPPE CONTU (Sassari), Arabismi e altri -ismi nell’opera di Grazia Deledda
– SIMONETTA SANNA (Sassari), Deledda fra isola e mondo
Museo G.A. Sanna – Via Roma, 64 – Sala Conferenze
ore 15.30: Pensiero, scrittura, lettura
Coordina MARINA ADDIS SABA (Sassari)
– ANNAROSA BUTTARELLI (Verona), Perché si scrive: un “segreto” di Grazia Deledda
– MARIA GIOVANNA PIANO (Cagliari), Il dramma del desiderio nella narrativa deleddiana
– LAURA FORTINI (Sassari), Aggiunte e mutamento
Pausa caffè
Tavola rotonda
Grazia Deledda maestra di scrittura
Coordina MONICA FARNETTI (Sassari)
GIULIA CLARKSON (Cagliari), LUCIANA FLORIS (Firenze), MARIA GIACOBBE (Copenaghen),
GRAZIA LIVI (Milano), GRAZIA MARIA PODDIGHE (Alghero)
PASSAPAROLA: