PAULINA CHIZIANE

"IL SETTIMO GIURAMENTO"
"NIKETCHE. UNA STORIA DI POLIGAMIA"
Roma,  12 settembre 2006 – ore 18,30
Casa Internazionale delle Donne
via della Lungara 19
Presentazione dei due romanzi di Paulina Chiziane

Paulina Chiziane dialoga con Monica Luongo, giornalista ed esperta di cooperazione internazionale, e Giorgio de Marchis, professore di letteratura portoghese all’Università di Salerno
Organizza: Zora Neale Hurston, La Nuova Frontiera

http://www.casainternazionaledelledonne.org/

LE STORIE DI PAULINA CHIZIANE
Roma,  13 settembre 2006 – ore 19,00
GRIOT Emporio culturale
Via di S. Cecilia 1/A (Trastevere)
Paulina Chiziane, introdotta da Giorgio De Marchis, parlerà dei suoi romanzi. Letture di Caterina Deregibus

Paulina Chiziane è nata nel 1955 a Manjacaze, Mozambico. Durante gli anni della guerra civile ha collaborato con la Croce Rossa e attualmente lavora per un progetto Onu finalizzato al miglioramento della condizione delle donne del suo Paese. Nel 1990, ha pubblicato Balada de Amor ao Vento, primo romanzo scritto da una donna mozambicana. Le sue opere successive Ventos do Apocalipse, Il settimo giuramento (La Nuova Frontiera, 2003) e Niketche. Una storia di poligamia (La Nuova Frontiera, 2006) sono state tradotte in diverse lingue, tra le quali il francese, lo spagnolo e il tedesco. Nel 2003, l’Associazione degli Scrittori Mozambicani le ha conferito il premio José Craveirinha, riconoscendola come una delle figure più importanti nel panorama letterario nazionale.

Niketche.Una storia di poligamia
Trad. di Giorgio de Marchis – pp. 320 – €16,50
Dopo aver scoperto che suo marito la tradisce con diverse amanti, Rami cerca disperatamente di salvare il matrimonio. Inizia così un affascinante viaggio tra i costumi sessuali del Mozambico, le sue danze erotiche (il Niketche), i tabù ancestrali, le sofferenze e le passioni delle donne africane. Per giungere infine ad un’incredibile alleanza femminile che costringe l’uomo a rispettare gli obblighi della poligamia.

Il settimo giuramento
Trad. di Silvia Cavalieri e Giorgio de Marchis – pp. 265 – €16,00
Introduzione di Dacia Maraini
Nel Mozambico postcoloniale in cui è rimasto ben vivo il sostrato tradizionale, mitico e magico, David ricorre alla magia nera dopo aver sottratto dei soldi all’azienda che dirige. In uno scontro tra forze magiche che assume una connotazione morale, sarà la coraggiosa risoluzione della moglie Vera a salvare la famiglia.