a cura di Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti, Postfazione di Rita Monticelli (Edizioni Medusa, Milano)
L’universo variopinto e cosmopolita dell’eros è qui raccolto in sette sezioni tematiche (Seduzioni, Fantasie, Scoperte, Armonie, Disarmonie, Il corpo di lei, Il coro di lui), in cui, con testo a fronte, i traduttori interrogano 50 autrici contemporanee, di diversa generazione e provenienza, di cui si forniscono in appendice schede biobibliografiche.
Nella stragrande maggioranza si tratta di affermate scrittrici statunitensi, come Marge Piercy, Dorianne Laux, Sharon Olds, Erica Jong, Maxine Kumin, e della più importante poetessa nativa americana, Joy Harjo; fra le afroamericane troviamo Rita Dove, June Jordan, Lucille Clifton, fra le britanniche Carol Ann Duffy, Jo Shapcott, Ann Stevenson, Liz Lochhead.
Accanto a queste, le voci di autrici “eccentriche” e periferiche come le indiane Sujata Bhatt e Suniti Namjoshi, la guyanese Grace Nichols, la chicana Ana Castillo, Suheir Hammad, palestinese, Fleur Adcock, neozelandese, Anne Michaels, canadese, Alison Croggon, australiana e molte altre, testimoniano la multiculturalità, si potrebbe quasi dire la “planetarietà” di una parola femminile amorosa e consapevole, attenta alla posta in gioco, che è comunque alta, tra forza del desiderio e tutela della propria identità.
Info: Milanoedizionimedusa@tiscalinet.it
PUOI SEGUIRE LA SIL SU: 
PASSAPAROLA: